Spomínam si na okrídlené výrazy z Krylovových bájok

Ivan Andreevich Krylov bol milýverejnosti a orgánom počas ich života. V čase jeho smrti v roku 1844 v Rusku už knihy fabulistov dosiahli 77 000 kópií. Dostal od cára ocenenia a veľkorysý dôchodok, jeho jubileum sa v roku 1838 zmenilo na veľký štátny sviatok pod záštitou cisára.

Spisovateľ sa nazýva ruský Lafontaine. Pravda bola súčasťou toho samozrejme: z 200 bájov, ktoré vytvoril, veľa je napísané na základe diel Aesop a Lafontaine. Ale základom mnohých diel je pôvodný príbeh. Pre čitateľov XIX. Storočia boli tieto básnické príbehy zaujímavé nielen pre satiru a dobré ruské, ale aj pre posmešné udalosti a ľudí (vrátane vysoko postavených jednotlivcov), ktorých súčasníci boli čitatelia. Bolo to niečo ako paródia, ktorú humoristi vytvárajú dnes.

Ale tvorby ruskej Lafontaine ovplyvňujúProblémy, ktoré sú typické pre našu dobu: korupciu, byrokraciu, lenivosť, arogancia, chamtivosť a ďalšie neresti prekvitajú dodnes. Ale aj keď sa zdá byť pre čitateľa, že nevie alebo nemá rád tento spisovateľ - ten sa mýli, pretože výroky Krylov bájky už dávno stali súčasťou aktívnej slovnej zásoby takmer akéhokoľvek anglicky hovoriacej osoby.

Rozzlobený na dieťa, ktoré nechce robiť našePožiadavky sme horko zvolať: "A Vaska počúva, ale jesť!" Potom, čo našiel jednoduché riešenie problému, ktorý sa zdal komplikovalo úsmev: "rakva práve otvorili" konštatuje, že pre niektorých to nie je mŕtvou literou, povzdychol: "A vozík a teraz tam ". Povedať priateľom o zúrivom tempe moderného života, poďme sa pozrieť: "Ja sa točím ako veverička vo volante". Budeme sa niekedy pobaviť niekoľkými úradníkmi, ktorí sa klavíme navzájom, a my kavkazsky komentujeme: "Kukúčko chváli kohút pre chválu kukačka."

Niekedy nie sme veľmi presne citovať okrídlenývýrazom Krylov bájky, a ich používanie v časti alebo mierne modifikovaný. Tí, ktorí sa nemôžu dohodnúť medzi sebou, v porovnaní s labuťou, rakoviny a Pike bájke rovnakého mena. Nie do tej miery, poskytnuté akúkoľvek pomoc bude nazývať "medvedí". Všimnite si, úzkostlivosť, nadmerné mnohomluvnost osobu pri zmienke o citlivých témach a mentálne "prozreem": "A stigmy niečoho vo svojej zbrani" Všimne si po dlhom hľadaní, veľký predmet ležiaci na viditeľnom mieste, rassmeemsya "Sloní niečo, čo som si nevšimol! "mačiatko, ktoré sa snažia márne zachytiť plávajúce v akváriu, inštruktívnu príklad:" Čo Ginger, oko vidí a zub svrbenie robiť "

Niekedy nevieme, kto vlastní dobre známefrázy a obrázky. Zdá sa nám, že takéto nominálne hrdinovia a výrazy vždy existovali. Vďaka svojmu pôvodu vďačí tomuto úplnému, lenivému a nedbanlivému človeku, ktorý si svoju tvorivosť len vzal vážne a premyslene, nekonečne honí každé malé dielo.

Krídelné výrazy z bájík Krylova za posledných 200 rokov sa stali neoddeliteľnou súčasťou ruského jazyka.

Mimochodom, literárni kritici a obyčajní čitateliavždy sa zdalo, že Ivan Andreevich bol čisto domácim fenoménom, čo je nemožné bez poškodenia obsahu, ktorý sa má preniesť do cudzej pôdy. Medzitým je v Británii stále najvyhľadávanejším ruským básnikom XIX storočia. Keďže angličtina prekladá okrídlené výrazy z bájík Krylova, stávajú sa vlastne idiómmi - to je téma pre samostatnú štúdiu.

Takže v jednej z dlhých zimných večerov si môžete prečítať a môže objem ruských diel La Fontaine - bez vplyvu, a s vďačnosťou.

</ p>