Oddeľte členov vety v angličtine

Izolácia ešte nie je dostatočne skúmaná, ale budeme sa snažiť rozlišovať jej hlavné charakteristiky.

Oddeľte členov vety v angličtinetrochu odlišné od Rusov. Halperin zdôrazňuje tento rozdiel a poukazuje na to, že v ruskom jazyku sú akékoľvek obraty, ktoré sa vyznačujú intonáciou alebo majú nejaký ďalší význam. Môže ísť o čiastočný alebo čiastočný obrat a iné konštrukcie typické pre ruský jazyk zo sekundárnych členov vety. Akademik Vinogradov nazval izolovaných členov vety sémantickej jednoty.

V angličtine je situácia trochu iná, žeje spojená s niektorými zvláštnosťami syntaktických konštrukcií. Anglické návrhy sú postavené podľa jasného vzoru. Separácie sa stávajú slovami a frázami, ktoré zaberajú nezvyčajné miesto a prerušia zavedenú syntax. Veta v angličtine je charakterizovaná užším vzťahom medzi jej členmi, a preto segregácie, ktoré porušujú tieto vzťahy, sú oveľa jednoduchšie určiť ako v ruskom jazyku.

Rozdelenie v angličtine je veľmi blízke inverzii, to je v opačnom poradí slov vo vete. V tomto ohľade študenti často zamieňajú izoláciu a inverzia.

Je charakteristické, že izolovaní členovia trestuprinášajú nejaké hotové myšlienky. Môžu byť úplne vynechané, zatiaľ čo hlavná ponuka návrhu sa zmení, ale bezvýznamne. Avšak napriek ich izolácii, celistvosti a úplnosti sú spojené s hlavným návrhom a nemôžu byť transformované do nezávislého návrhu pomocou minimálnych zmien. Ich význam je predmetom hlavnej vety, ktorá ju dopĺňa, obohacuje a trochu mení.

Na rozdiel od toho, čo bolo povedané - niekedy izoláciounie je jedno slovo, ale úplná veta, ktorá môže byť skutočne napísaná ako nezávislý návrh. Takáto "operácia" však povedie k strate tohto veľmi jemného napätia a expresivity toho, čo bolo povedané, navyše, význam vety môže stratiť svoju všestrannosť a stať sa lineárnym a plochým.

Úlohou izolácie je zdôrazniťnejaké informácie. Dosiahli sme to intonáciou v ústnom prejave. V písomnom prejave - vrátane pomoci izolácie. Nie je náhoda, že izolovaní členovia vety sa často nachádzajú vo fikcii. Znie jasne, nápaditá, živá, dosť často - poeticky. To sa dosiahne tým, že sa prerušia obvyklé väzby medzi ostatnými členmi návrhu. Zdá sa, že izolácia porušuje vetu.

V angličtine existujú ďalšie obraty, ktoré sú na prvý pohľad veľmi podobné izolovaným členom návrhov. Napríklad eliptický obrat alebo inverzia prírodného typu.

Na záver, poznamenávame, že izolovaní členoviaNávrhy v angličtine stále čakajú na svojich výskumných pracovníkov. Existuje len veľmi málo vedeckých prác v ruštine o komparatívnych znakoch tohto dizajnu v ruštine a angličtine.

</ p>